VŨ HỘI CỦA QUỶ Dịch phụ đề: QKK
Chào, anh chàng đẹp trai.
- Chào, Lucille. Cô khỏe không? - Được.
- Chào, Hank. - Chào, Betty. Mẹ cô sao rồi?
Bả khỏe.
Đây.
Nè, anh sao rồi?
- Tạm được. Còn cô? - Tạm được.
Còn Sonny?
Nó chắc cũng được.
- Vera, cô sao rồi? - Tốt. Còn anh?
Tốt.
Nè.
Xin lỗi.
- Cô muốn uống một ly không? - Được. Cám ơn, cưng.
Rượu Wild Turkey đó.
- Tôi bị rát, nhẹ nhàng thôi nghe cưng. - Vâng, cô hai.
Tạm biệt.
- Cám ơn, Vera. - Không có chi.
Phải.
Sao vậy, cưng? Trông anh buồn quá.
Tôi không sao. Nè...
Cô muốn đi kiếm gì ăn không?
- Nói chuyện? - Tạm biệt, Sonny.
Chào, Cha.
Cà-phê nguội ngắt rồi. Để con lấy cái khác.
Lawrence Musgrove sẽ chết tối nay
Mấy thằng mọi đen làm cái gì ở ngoài đó vậy?
Cha nói chuyện với con. Con có nghe không?
Nghe.
Bọn khỉ đường phố chết tiệt.
Một ngày nào chúng sẽ vô tới đây.
Ngồi kế bên Cha.
Xem TV của Cha.
Lúc trước chúng còn biết thân phận.
Không có chuyện chung đụng hỗn độn này.
Mẹ con, bả cũng ghét mọi đen.
Kêu chúng biến đi khỏi đất của Cha.
- Cha bỏ cái đó xuống đi. - Tụi cháu ghé thăm Sonny.
Tao không cần biết tụi bây ghé thăm ai.
Kêu tụi nó đi khỏi đây ngay.
Nói đi. Tụi nó là bạn con. Kêu tụi nó đi khỏi đây.
Con còn đứng đó làm gì?
Mày liệu hồn đó.
- Cha còn cần gì nữa không? - Đủ rồi.
- Đi tới đi lui cẩn thận. - Được, được.
Anh thấy hai thằng nhỏ này chưa?
Tụi nó là con tôi.
Tụi nó đã vô đất của tôi.
Không cần phải hù dọa mấy đứa nhỏ.
Tụi nó không làm hại gì anh.
Cũng không cần phải dùng tới súng để đuổi tụi nó đi.
Anh hiểu không?
Vậy thì đừng cho tụi nó vô đất của tôi.
Tụi nó là bạn của con anh, được chưa?
Con anh mời tụi nó vô.
Tụi nó không xâm nhập, tụi nó không làm hại ai.
Lần sau anh muốn chơi trò cao bồi, tôi lúc nào cũng sẵn sàng.
- Vậy, đừng cho tụi nó vô đất của tôi. - Chắc là anh nghe tôi nói rồi, anh hai.
Phải, tôi nghĩ anh cũng đã nghe tôi rồi. Được chưa?
Đi thôi, các con. Mình đi.
Cứt.
- Anh không sao chớ, Dappa? - Vâng, tôi không sao.
- Anh chắc không? - Chắc. Nó bị lỏng.
Vậy à?
Con thấy mình đã làm gì chưa, Sonny?
Vâng, con xin lỗi. Đó là lỗi của con.
- Phải, đúng vậy. - Lần sau sẽ không có chuyện đó nữa.
Cứ tiếp tục cho tới khi làm được, hả?
Đó không phải là việc của cô.
Tôi ngạc nhiên khi cô nói chuyện với tôi như vậy,
cô chỉ là một phụ nữ.
Tôi là một phụ nữ giải phóng.
Cô nên coi chừng đó, Georgia Ann.
Tommy sẽ kiện cô vì quấy rối tình dục đó.
Ôi, không sao đâu.
Booter, cô khỏe không?
- Trả hai đồng rưỡi đi, Sonny. - Để tôi trả, Booter.
- Cứ giữ hết đi. - Cám ơn, ông Grotowsk.
Như Cha đã nói, không còn sai lầm nữa, được chưa?
Cha muốn bảo đảm là không có ai phạm sai lầm nữa,
nhất là con.
Cho nên khi tới lúc mình làm việc đó, con biết đó, con không được làm hư chuyện.
Với Cha cũng vậy, và với mọi người khác.
Con không khác gì chúng ta. Con không thể thất bại.
- Đó là con của Hank. - Anh nghĩ nó có sẵn trong máu?
Phải, nhưng nó chỉ là một cậu bé.
Ngày mai nó sẽ là một người đàn ông.
Ở Anh, người ta còn tổ chức một bữa tiệc cho gã đó vào đêm trước.
Họ gọi đó là Vũ Hội của Quỷ.
Họ không cần có luật sư, giáo sĩ, hay bất cứ gì như vậy,
cho nên chỉ có con và Cha.
Như Cha đã nói, mình không được nghĩ về những việc y đã làm...
...hay bất cứ gì khác về y. Đây là nhiệm vụ. Mình phải làm đúng nhiệm vụ.
NHÀ LAO
Lâu nay Cha vẽ nhiều lắm. Còn con thì sao?
Vâng.
Nghe nè. Mình không có nhiều thời gian đâu.
Cha sẽ cho con mọi bức tranh và quần áo của Cha.
Chừng nào con lớn hơn, chúng có thể vừa với con và có thể con muốn mặc.
- Sau lần này con không gặp Cha nữa? - Phải.
Tại sao?
Tại vì Cha là một người xấu.
Ai nói vậy?
Cha nói.
- Nhưng Cha muốn con biết một điều. - Gì?
Con không giống Cha.
- Giống mà. - Không, không giống.
Con là mọi điều tốt của Cha.
Con là phần tốt nhất của Cha, con là vậy đó.
Người mà con nhìn thấy ngồi đây hôm nay, con không giống.
Nè, cưng. Hôm nay trông em đẹp lắm.
Em lúc nào cũng đẹp.
Tyrell, nói cho cha con nghe con đã thắng được gì ở trường đi.
Ồ, phải, phải.
Tranh của con sẽ được dùng làm bìa cho tạp chí của trường.
- Cha biết con đã vẽ gì không? - Con đã vẽ gì?
Nói đi. Cứ nói cho Cha nghe. Đừng chơi trò đoán mò nữa.
Con đã vẽ hình Cha, ngồi một mình, trong tù.
Đề tài là sự cô độc.
Hay đó, Ty. Hay đó. Bắt tay cái, con trai.
Không tệ.
Chiếc xe bị sao vậy?
Thùng nước bị rỉ.
Em phải cho vô garage ngay. Cho họ kiểm tra đường ống.
Nếu máy nóng quá, em sẽ gặp phiền phức đó.
Ngôi nhà?
Mất rồi.
Em không trả tiền nổi nữa.
Hết khả năng rồi.
Anh rất tiếc, cưng.
Ty, để Cha và mẹ con nói chuyện một chút.
Được.
Có gì nói đi.
Em chỉ tới đây để anh có thể tạm biệt con trai mình.
Được rồi.
Em đã tới đây gần 11 năm rồi, Lawrence,
và em quá mệt mỏi.
Em mệt mỏi vì tới đây.
- Hết giờ. - Thôi mà, sao nhanh quá vậy?
Thôi, anh phải đi rồi, cưng.
Tới giờ Cha phải đi rồi, Ty.
Cha sẽ gọi cho con. Con chờ điện thoại của Cha nghe?
Thôi, Ty, con phải buông ra. Đi mà.
Đi mà, Tyrell.
Anh xin lỗi vì những lần xúc phạm em.
Đi thôi.
Thưa bà, đi thôi.
Đi thôi.
Thưa bà, đi thôi.
Tôi biết đường ra. Đi, Tyrell.
Hắn không còn kháng cáo nào chưa cứu xét,
cho nên, có vẻ như chắc chắn tối nay chúng ta sẽ làm việc đó.
Mọi người đều ổn chớ?
- Cô ổn không, Georgia Ann? - Tôi ổn.
- Dappa, cái trùm đầu xong chưa? - Rồi. Tôi đã sửa xong và sẵn sàng rồi.
Được rồi.
Có ai muốn nói gì không?
- Tommy. - Hắn thích vẽ. Việc đó làm cho hắn bình tĩnh.
Vẽ. Được.
Phill, anh phải bảo đảm là hắn sẽ có bất cứ gì hắn cần để vẽ.
Vâng, sếp.
Được rồi. Tommy, anh cầu nguyện với chúng tôi nghe?
Được.
Mở xà lim 13!
Tôi tới lấy đồ của anh, anh bạn.
"Giờ tôi biết Đức Chúa Trời cứu rỗi kẻ được người phong vương.
"Từ trên thiên đàng người sẽ nghe y bằng quyền năng cứu rỗi của bàn tay phải."
- Hãy cẩn thận với cái này. - Đừng lo lắng, anh bạn.
Đóng xà lim 13!
Bây giờ tôi chỉ còn lại lo lắng mà thôi.
"...có người trông cậy xe, có kẻ trông cậy ngựa,
"nhưng chúng tôi chỉ trông cậy Đức Chúa Trời.
"Họ sẽ bị hạ bệ và gục ngã, nhưng chúng tôi sẽ trỗi dậy và đứng lên.
"Hãy cứu chúng con, hỡi Đức Chúa Trời, hãy để nhà vua nghe khi chúng con kêu gọi."
Lướt gió là khi bạn nhảy khỏi máy bay và rơi tự do với một miếng ván gắn trong chân...
...và cố gắng biểu diễn nhiều động tác khác nhau.
Một người quay phim bay với một máy quay...
...gắn trên nón bảo hiểm để quay phim người lướt gió,
và bay kết hợp với người lướt gió, nắm bắt những động tác.
Người quay phim của tôi là chồng tôi Craig O´Brien.
Bây giờ, tôi sẽ còng cái này vô thong thả và dễ chịu.
Mọi chuyện sẽ tốt đẹp, được chưa?
Vâng, sếp.
Còn cuộc gọi cuối cùng của tôi thì sao?
Giám thị nói đó không phải là một ý hay.
Quay lại.
Ảnh có thể gọi cho con trai tôi và nói rằng tôi đã muốn gọi được không?
Tôi không nghĩ vậy.
Được rồi.
Mở xà lim 13!
Cuộc rơi tự do của chúng tôi thường kéo dài khoảng 60 giây,
và độ cao khi nhảy thường là 3.800 mét.
Đi thôi.
Đóng xà lim 13!
...bắt đầu thấy hơi gò bó với môi trường hiện tại?
Có lẽ đã tới lúc để mở rộng chân trời.
Có lẽ đã tới lúc để nghĩ tới Re/Max.
Công ty Re/Max dẫn đầu trong kinh doanh bất động sản...
Mẹ sẽ quay lại ngay. Ở yên đó.
Re/Max có thể giúp bạn tìm ra một ngôi nhà mới phù hợp với nhu cầu của bạn.
Đồng thời bán lại ngôi nhà hiện tại của bạn cho những ai thấy thích hợp...
Nếu bạn tìm kiếm hiệu quả, hãy tìm Re/Max.
Không có ai bán được nhiều bất động sản hơn.
Giấy bút của tôi đâu? Tôi có quyền có giấy bút chớ.
Tôi biết.
Giấy bút của anh đang được đưa tới.
Tôi hứa với anh.
Ê.
Cám ơn.
Không có chi.
Của anh đây, Lawrence.
Vẽ xong chưa?
Để coi.
Quào. Đẹp lắm. Rất đẹp.
Thật ra tôi không đẹp như vậy.
- Cám ơn anh. - Không có chi.
Không có chi.
Anh không sao chớ, Lawrence?
Sonny.
- Cứ thở đi. - Sonny.
Sonny, ngồi xuống.
Sonny, Cha nói ngồi xuống.
Ngồi xuống.
Thôi.
Thôi, Lawrence. Thôi, bạn hiền.
Ngồi xuống đi. Không sao rồi. Không sao rồi. Buông ra đi.
Buông ra đi. Không sao rồi. Buông ra. Đi. Đi.
Tôi vẫn luôn tin rằng một bức vẽ chân dung...
...nắm bắt một con người...
...tốt hơn một bức ảnh nhiều.
Cần một con người mới nhìn thấy hết một con người.
Chờ một chút.
Lại đây.
Cái giống ôn gì đây, Tyrell?
Tao đã nói gì với mày về việc ăn cái thứ cứt này?
Chẳng phải tao đã kêu này đứng có ăn cái thứ cứt này sao?
Nhìn đây nè! Nhìn cái bụng bự nè!
Cái mông bự nè!
Hãy nhìn cái thân hình phì nộn này coi! Mày để ở đâu?
Bao nhiêu kẹo ở đây.
Mày tính ăn hết bao nhiêu kẹo này sao? Mày có điên không?
Hãy nhìn cái phòng này coi. Bừa bộn quá thể.
Tại sao nó bừa bộn, Tyrell?
Tại vì có một con heo mập sống trong này!
Lết cái mông bự mày lên cân thử coi.
Bước lên cái cân đó! Bao nhiêu? Bao nhiêu?
- 85 ký. - 85 ký.
Mày không hề giảm ký lô nào!
Thôi. Thôi. Thôi.
Hãy đi chờ cha con gọi.
Tòa đã phê chuẩn và ra lệnh...
...rằng bản án tử hình bị can...
...theo cách thức và bằng thẩm quyền luật định...
...đã được tuyên và công bố này...
...sẽ được thi hành hôm nay.
Lawrence Musgrove, anh có gì muốn nói không?
Nhấn nút đi.
Ê. Mày có biết mình đã làm gì không? Mày có biết mình đã làm gì không?
Mày có nghe tao nói không? Mày có biết mình đã làm gì không?
Mày đã hủy hoại hắn!
Mày đã hủy hoại phút cuối của gã đó!
Mày có muốn ai đó hủy hoại phút cuối của mày không?
Mày như một con đàn bà khốn kiếp. Mày như một bà mẹ chó chết!
Đáng lẽ mày không nên làm vậy, đồ khốn!
Đứng dậy, đồ thúi thây! Lại đây!
Mày là một cục cứt thúi! Mày có hiểu không?
Ê, ê! Thôi đi, thôi đi.
Tránh ra!
Bỏ hai bàn tay thúi ra khỏi người tôi, đồ mọi đen khốn kiếp!
Hank! Hank!
- Hank, anh không phải vậy mà. - Tôi là vậy đó, Phil. Tôi là vậy!
Và tôi là người có thể làm anh mất việc!
Đừng bao giờ để tôi bắt gặp anh đụng tới người nào cao cấp hơn anh lần nữa!
- Anh có hiểu không? - Vâng, sếp!
- Hank... - Vâng, sếp.
- Tôi không muốn nghe anh nói nữa. - Tôi chỉ muốn giảng hòa thôi.
- Đồ cục cứt! Cục cứt! - Ê.
Cậu... chảy máu kìa.
Sonny.
Được rồi. Đi thôi. Đứng dậy.
Mày ra khỏi nhà tao ngay lập tức.
Ê! Ông ra ngoài!
Đi!
Đồ cục cứt ruồi bu.
Đứng dậy.
Mày tính làm gì? Hả?
Mày tính làm gì?
Sao? Ông thích vậy không, hả?
Hả? Nói đi! Bây giờ ông còn ngon không? Ông còn ngon không?
Nói gì đi.
Nói gì đi!
Đứng dậy.
Ông ghét tôi hả?
Trả lời đi.
Ông ghét tôi, phải không?
Phải, tao ghét mày.
Tao lúc nào cũng ghét mày.
Tôi thì lúc nào cũng yêu ông.
Đưa Mẹ cây kéo.
Nè.
Khoan đã, chờ chút.
- Con đi đâu? - Con muốn đem dán cái này lên.
- Bao nhiêu? - 2 đồng 85.
Nè, Billy. Tôi đang cố gắng nhanh hết sức đây.
Để tôi mặc cái áo này vô, rồi tôi sẽ ra đó ngay.
- Cô không cần phải thay đồ đâu. - Chiếc xe chết tiệt lại trở chứng.
Leticia, nghe đây. Không phải chỉ vì chiếc xe của cô.
Tuần này ngày nào cô cũng trễ.
Billy, tôi đã cố gắng tới đây.
Tôi cần tiền. Tôi sẽ bị mất nhà.
Nghe đây, sao cô không về nhà, thư giãn, nghỉ ngơi ít lâu?
Dù sao thì cô cũng không cần phải ở đây lúc này.
Tôi biết vậy. Đó là lý do anh nên cho tôi nghỉ phép một tuần.
Có trả lương.
Quỷ sứ, Leticia, tôi đã có người mới rồi.
Hank?
Hãy kết thúc việc này cho nhanh đi.
Có đoạn nào mà anh muốn tôi đọc không?
Không.
Tôi chỉ muốn nghe tiếng đất thảy xuống cái hòm đó.
Nó yếu đuối lắm.
Dù sao, ông có thể nói chút gì đó,
nếu ông muốn, trong khi chúng tôi lấp lại.
- Anh khỏe không? - Được.
- Anh muốn xem thực đơn không? - Không, không cần. Tôi biết rồi.
Được rồi, vậy anh ăn gì?
Một chén kem chocolat và một tách cà phê.
- Cà phê. Đen, đường, kem? - Không, đen.
- Vậy thôi. - Vậy thôi hả?
Nè, Vera, là Hank đây.
Có trễ quá không?
Được rồi, kem chocolat. Đây.
Tôi cần... tôi cần một cây muỗng nhựa để ăn kem.
Ôi! Tổ mẹ!
Tôi xin lỗi.
- Không sao đâu. - Chết tiệt. Tôi không cố ý. Tôi xin lỗi.
- Lấy cho tôi một cái khăn ăn hay gì đó. - Được rồi. Tôi xin lỗi.
Không sao đâu.
- Và anh vừa nói một cái gì? - Muỗng nhựa.
Được rồi, để tôi lấy.
- Lucille đâu? - Tôi đang thế cho cổ.
- Tính tiền cho tôi đi. - Vâng.
- Sao vậy? - Tôi không biết. Tôi vừa bấm sai.
Nếu cô không mở được cái thứ đó,
cứ nói bao nhiêu tiền, tôi sẽ trả.
3 đồng 92.
Bốn đồng đây. Cứ giữ tiền thối.
Cám ơn.
Nè, cao bồi. Tối nay muốn vui vẻ không?
Chắc vậy.
Lâu rồi không gặp anh.
Phải, à...
...lâu nay tôi thấy không khỏe.
Bận rộn, nhiều việc quá. Việc này việc nọ, cô biết đó.
Cô khỏe không?
- Cũng được. - Tốt.
Sonny sao rồi?
Tối nay tôi không làm được, Vera.
- Anh chắc không, cưng? - Tối nay không được. Tôi xin lỗi.
Không cần phải xin lỗi. Để khi khác vậy.
Được rồi.
- Cô cứ giữ tiền. - Được.
Tạm biệt.
- Ngồi đi, Hank. - Cám ơn, sếp.
Tôi rất vui thấy anh tới gặp tôi.
Anh có việc gì mà tới đây, Hank?
Sếp, tôi xin từ chức.
Và, tôi muốn ghé qua nói trực tiếp với ông.
Tôi biết ơn điều đó, Hank.
Tại sao chúng ta không đợi vài tuần trước khi làm giấy tờ?
Dù sao thì chờ đợi cũng không có ích gì cho ai.
Tôi đã quyết định rồi.
Được rồi.
Chúng tôi sẽ nhớ anh.
Tôi có đem huy hiệu tới và...
Sao anh không giữ nó?
Không ích lợi gì.
Đây, Cha.
Mình còn có nhau, con trai.
- Nên nhớ điều đó. - Vâng, sếp.
Con bỏ việc rồi.
Đó là một sai lầm.
Con không thể làm được nữa.
Con làm Cha nhớ tới mẹ con.
Chắc là chuyện không hay, phải không?
Mẹ con không đáng một xu.
Người đàn bà đó làm Cha thất vọng.
Sau khi bả tự sát Cha còn được chơi nhiều hơn...
...khi bả còn làm vợ Cha.
Vấn đề là.. bả bỏ Cha.
Con cũng đang làm y như vậy.
Tổ bà nó!
Đi thôi. Đưa cái bóp cho Mẹ.
Mau. Ra ngoài.
- Mẹ, sao vậy? - Mình phải đi bộ.
Con, đừng ra giữa đường!
Muốn chết hả? Qua đây.
Đừng làm vậy. Đừng làm vậy.
Nói cho anh biết, đây là chỗ sịn nhất.
Đây đúng là thứ tôi đang tìm kiếm.
Và đồng thời,
nó là chỗ mắc tiền nhất mà tôi từng gặp.
Nhưng nếu anh có thể hạ giá chút ít...
- Chúng tôi đã tốn nhiều công sức cho nó. - Chắc rồi.
...chúng ta có thể bàn lại.
Để tôi suy nghĩ lại. Anh đã có số của tôi rồi.
- Phải. - Được rồi.
- Rất hân hạnh. - Được.
- Hân hạnh được gặp anh. - Tôi sẽ nói chuyện với anh sau.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Đi thôi, T. Đi.
Con nghĩ mẹ con trông như vậy sao?
Phải, đại loại vậy.
- Sáng mai gặp lại nghe? - Phải, tạm biệt.
Cậu nữa, anh bạn trẻ.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Đi mà, T! Đi mà! Đứng dậy đi!
Đi mà, T! Đứng dậy!
Giúp tôi với! Khoan!
Khoan!
Quay lại đây!
Cứu tôi!
Tới cứu tôi!
Cứu tôi!
T, dậy đi, con. Dậy đi.
Nó bị xe... Nó bị xe tông.
Bình tĩnh. Bình tĩnh.
Phải đưa nó đi bệnh viện ngay!
Ngay lập tức!
Nè, mọi người, chúng tôi cần băng ca ngoài này.
- Một đứa bé. Tôi nghĩ nó tệ lắm. - Băng ca.
Chúng tôi cần giúp đỡ.
Bà là mẹ nó?
Xin theo tôi.
Phải con anh không?
- Không. - Không à?
Nó bị sao vậy?
Chắc là nó bị xe tông.
Đó là mẹ nó, tôi đi ngang đó.
- Cổ nói nó bị xe tông. - Tông rồi bỏ chạy?
Như tôi đã nói, tôi không biết. Tôi gặp họ trên đường...
Nghe đây, tôi cần điền báo cáo cho cảnh sát nếu là đụng xe rồi bỏ chạy.
Chết tiệt, tôi còn không biết mấy người đó.
Tôi không biết phải viết sao.
Tôi hoàn toàn không biết gì hết.
Cứ ở lại, khai với cảnh sát ông đã làm gì, đã thấy gì.
Chỉ mất năm phút thôi, tôi hứa.
Khoan! Khoan! Khoan!
Đó là con tôi!
Tôi biết mình không nên di chuyển người và bất cứ gì,
nhưng, tôi không biết phải làm gì khác.
Tôi muốn nói là, thằng nhỏ nằm đó, còn người phụ nữ thì đang kích động.
Tôi chỉ làm hết khả năng của mình.
Tôi chỉ nghĩ mình nên kéo nó vô xe...
...và tới đây càng nhanh càng tốt, cho nên tôi đã làm vậy.
Được rồi. Ông đã làm một việc rất tốt.
- Vậy là ông chỉ đi ngang qua? - Phải, tôi chỉ đi ngang qua.
Tôi không hề biết người phụ nữ đó.
Để tôi đưa ông danh thiếp của tôi.
Chúng tôi sẽ điều tra...
...coi có tìm hiểu được gì không.
Và chúng tôi cũng có thể gọi cho ông nếu cần.
- Được rồi. - Vậy được chớ.
- Bất cứ gì các ông cần. - Tôi đã có số của ông ở đây.
Được rồi.
Xong chưa? Tôi đi được chưa?
Vâng. Cám ơn.
Thằng nhỏ có qua được không?
Không. Nó chết rồi.
Bà Musgrove, để tôi đưa danh thiếp của tôi,
và bà đừng ngần ngại gọi cho tôi...
...bất cứ khi nào bà có thể nhớ được gì về chuyện này, được không?
Và tôi rất tiếc.
Cô ơi, cô lấy cho tôi cái gì để lau sạch cái này được không?
Đó là... Đó là túi của tôi.
Buông tôi ra.
- Bóp của bà đây. - Nó đi rồi. Con tôi.
Vâng, thưa cô.
Nó đi rồi. Nó đi rồi.
Ông sẽ đưa bả về nhà, phải không?
Tôi không quen cổ.
- Tôi sẽ đưa cổ về. - Tôi nghĩ đó là một ý hay.
Vâng, để tôi đưa cổ về.
Anh làm ơn đem bỏ cái này dùm tôi được không?
- Vâng, thưa ông. - Tôi rất biết ơn.
Cẩn thận, thưa cô.
Nhà cô ở đâu, cô hai?
Cô hai, cô phải cho tôi biết nhà cô ở đâu.
Nè, tôi sẽ lục bóp của cô. Tôi muốn cho cô biết trước.
Tôi sẽ lục bóp của cô để tìm coi có địa chỉ của cô trong này không, được không?
THÔNG BÁO THU HỒI NHÀ...
Chắc cô phải gọi cho người thân nào đó...
...hay bạn bè hay gì đó.
Tôi sẽ phải đi.
Cô sẽ không sao chớ?
Cảnh sát kêu tôi sáng mai gọi cho văn phòng điều tra.
Tôi xin lỗi?
Họ kêu tôi gọi cho văn phòng điều tra.
Nói là họ sẽ khám nghiệm tử thi.
Tôi không biết tại sao họ phải khám nghiệm tử thi.
Nó bị xe đụng.
À, chắc việc đó có thể giúp họ tìm ra thủ phạm.
Anh thiệt tình tin là họ sẽ làm vậy?
Tôi tin là họ sẽ làm hết khả năng của họ.
Nó là một thằng nhỏ da đen. Anh nghĩ là họ sẽ làm vậy?
Túi của cô đây. Tôi sẽ để dưới sàn.
Tôi thành thật rất tiếc.
Ông Grotowski?
Chúng tôi muốn chia buồn về Sonny. Chúng tôi rất thích ảnh.
Chúng tôi rất buồn, thưa ông.
Đứa nào là Willie, và đứa nào là Harry?
Đây là Willie. Đó là Darryl.
Tạm biệt. Tôi rất biết ơn.
Tôi tới quán cà phê. Cô có muốn quá giang không?
Anh không phiền chớ?
Dù sao tôi cũng đi đường đó mà.
Cô nghe nhạc này được không?
- Tôi có thể đổi. - Không, hay lắm.
Cô không có xe sao?
Hư rồi.
Tôi đang để dành tiền để mua chiếc khác.
8 đồng 64. Cám ơn anh.
Cám ơn.
Cô làm việc vui vẻ nghe?
Cám ơn.
Nè, Cha.
- Nhìn đây. - Cái đó để làm gì?
Con đã mua một cây xăng.
Vậy à?
Con đã mua đứt và trả hết. Mình làm chủ.
Đừng nói "mình."
Con làm chủ.
Cha không có mua.
À...
Cha sẽ không thèm mua một cây xăng nào hết.
Phải vậy không?
Cha sẽ gắn với nghề nào mình hiểu rõ nhất.
- Đó là gì? - Sĩ quan Cải huấn.
Phải.
À, con không còn là Sĩ quan Cải huấn nữa. Bây giờ con là chủ cây xăng.
Con đã mua rồi. Quá trễ rồi, Cha.
- Cha muốn con làm gì cho Cha ăn không? - Không.
Tùy Cha.
Chào.
Của anh đây.
Cô khỏe không?
Được.
Mệt.
- Anh muốn ăn gì không? - Kem chocolat.
Muỗng nhựa.
Cô hiểu rồi.
Cám ơn.
Anh xong chưa?
Cô sắp tới giờ về rồi phải không?
Cô muốn quá giang không?
Không. Tôi... Tôi không dám nghĩ tới việc đó.
Ngay trên đường về nhà tôi thôi.
- Có chắc là anh không phiền chớ? - Không, tôi rất hạnh phúc.
Được rồi.
- Cây xăng trên đường Prospect. - Cây xăng của Clement.
- Phải, Clement. - Anh mua cây xăng của Clement?
Phải.
Tôi biết Clement. Gã đó không chịu nổi.
À, bây giờ hắn không còn bán ở đó nữa. Mà là tôi.
Vậy tốt.
Cám ơn đã cho quá giang.
Tôi hỏi anh một câu được không?
Tại sao anh giúp tôi?
Ý cô là sao?
Khi anh đưa tôi và con tôi tới bệnh viện,
tại sao anh làm vậy?
Tôi không biết. Tôi nghĩ...
Tôi chỉ...
Cô biết đó, chắc là làm việc đúng.
Con trai tôi cũng đã chết.
Và...
À, nó...
Nó đã chết, và rồi...
Tôi chưa bao giờ là một người cha tốt.
Nó là một đứa con tốt.
Tôi nghĩ là bằng cách nào đó, tôi chỉ...
Khi thấy chuyện xảy ra với cô ở đó,
nó làm tôi nghĩ tới một cái gì đó,
hay nhắc tôi nhớ tới một cái gì đó, tôi không biết.
Cô biết cái cảm giác khi cô bị hụt hơi?
Và, cô không thể thở ra...
Từ trong cơ thể mình.
Thiệt đó.
Anh muốn vô nhà không?
Tôi thích mấy tấm màn này.
Mấy tấm màn này tôi đã mua chịu.
Tôi chưa bao giờ nghe có ai mua chịu màn cửa.
Anh nghĩ sao? Dễ thương. Phải không?
Tôi yêu mấy tấm màn này.
Chúng đẹp và màu đỏ, đúng vậy.
Tôi mua...
Tôi mua chịu mấy tấm màn ở ngay đây,
và gã đó nói với tôi...
...rằng tôi không cần phải mua màn.
Nhưng tôi nghĩ hắn hơi thích tôi,
và hắn nói với tôi là tôi có thể mua chịu mấy tấm màn này.
Tôi nói: "Cái giống ôn gì chớ?
"Vài tấm màn đỏ sẽ rất hợp với nhà tôi."
Cho nên tôi nói: "Nè, để tôi mua." Cho nên tôi mua mấy tấm màn đỏ.
Đúng như vậy? Chỉ...
Trời đất, cô chơi hết nguyên chai vậy hả?
Tôi muốn nói... Chúa lòng lành.
Trước đây chồng tôi vẫn thích uống...
...Jack Daniels này.
À, như tôi đã nói, nó... Phải, rượu ngon.
Anh chờ ngay đây. Để tôi cho anh xem một thứ.
Được.
Ngồi ngay đây.
Cô có gì ở đó, kiểu như,
kiểu như hình kỷ niệm, kỷ niệm học đường hay gì đó hả?
Không. Mấy cái này...
Mấy bức tranh này.
Đây là tranh vẽ của chồng tôi.
Lawrence.
Chồng tôi, ảnh đã vẽ mấy cái đó.
Ảnh bị ngồi ghế điện trong nhà lao Jackson.
Ảnh bị...
Mấy bức này, là của con trai Tyrell của tôi.
Nó vẽ mấy bức này.
- Nó đã vẽ tất cả những bức này. - Phải.
Vậy thì chắc là thừa hưởng tài năng của ông già.
Phải không?
Đó là thứ duy nhất mà lão Da Đen từng cho nó,
mấy bức tranh.
Dạy nó vẽ.
- Truyền thống gia đình, đại loại như vậy. - Phải.
Anh biết, nó là...
Nó là một đứa con ngoan, anh biết không? Nó là một đứa con vô cùng ngoan.
Nó rất ngoan.
Nó... Nó rất yêu tôi.
- Nó rất yêu tôi. - Tôi hiểu.
Nó rất mập.
Nó rất mập, nó không chịu...
Không cần biết tôi đem cái gì về nhà, nó cứ ăn hết.
Không cần biết tôi đem cái gì về đây.
Tôi mua ít gà rán Popeyes,
thằng nhó đó ăn hết trọi trước khi tôi có cơ hội...
cắn một miếng thịt gà...
Nó cứ ăn hết! Nó cứ tọng hết!
Anh không bao giờ thấy ai ăn như...
Nó khoái ăn kẹo ngọt và kẹo cao su.
Nó bắt tôi dẫn nó lên tuốt trên siêu thị Kmart...
Vậy à?
...và bỏ xu vô cái máy bán kẹo cao su ở đó.
Vậy à.
Nó phải chờ cho tới khi lấy được kẹo cao su đỏ. Nó...
Lúc nào nó cũng phải lấy kẹo cao su đỏ.
Nghe như nó có cá tính đó.
Nó lấy được kẹo cao su đỏ đó, rồi nó cứ vệc ăn hết.
Tôi là một người mẹ tốt.
Tôi làm từng việc mà tôi có thể nghĩ ra được.
Tôi đúng là một người mẹ tốt. Tôi đúng là tốt. Tôi là một người mẹ tốt.
Tôi đúng là một người mẹ tốt.
Tôi đâu có muốn nó mập như vậy.
Tôi đâu có muốn con mình mập như vậy,
bởi vì tôi biết, một người da đen ở Mỹ,
anh không thể như vậy, và tôi cố gắng...
Tôi đã tìm cách nói với nó con không thể như vậy.
Con không thể như vậy ở Mỹ, và lại là một người da đen nữa.
Tôi chỉ...
Tôi không chắc... Tôi không chắc cô muốn tôi làm gì.
Tôi muốn... Anh biết tôi muốn gì mà.
Tôi muốn anh an ủi tôi. Tôi muốn anh an ủi tôi.
Tôi muốn anh làm cho tôi thấy dễ chịu. Hãy làm cho tôi thấy dễ chịu.
Tôi chỉ muốn anh làm cho tôi dễ chịu.
Anh có thể làm cho tôi dễ chịu không? Anh có thể làm cho tôi dễ chịu không?
- Dễ chịu! Hãy làm cho tôi dễ chịu! - Tôi sẽ giúp cô thấy dễ chịu.
Cứ làm cho tôi dễ chịu.
Tôi muốn... tôi muốn thấy dễ chịu. Tôi muốn...
Hãy lấp đầy tôi. Hãy lấp đầy tôi. Hãy lấp đầy tôi.
Ôi, lạy Chúa.
Lấp đầy tôi. Lấp đầy tôi.
Tôi đã cảm nhận được cô.
Tôi cần anh. Tôi cần anh nhiều lắm.
Tôi cần anh nhiều lắm.
Đã lâu lắm rồi tôi chưa hề cảm nhận được gì.
Cám ơn. Cám ơn.
Anh không sao chớ?
Tôi bị ói chút xíu trong đó...
không liên quan gì tới cô, được chưa?
Cha?
Ê, Cha?
Cha ở trong phòng tắm!
Cha bị sao vậy?
Trặc mắt cá trong khi đi tắm.
Bà vật, con đã kêu Cha cẩn thận rồi.
- Cứt. - Ôi, tổ bà nó.
Nhúc nhích ngón chân thử coi.
- Cha có cảm thấy gì không? - Có.
Cha tiêu rồi.
- Cha đang nói gì vậy? - Cha là đồ vô dụng.
- Thôi mà. - Cha còn không tự tắm rửa được.
Không thể bước vô bếp mà không bị té.
Không thể tới chỗ điện thoại trước khi nó ngừng reo.
Cha thấy mình không còn là một người đàn ông nữa.
Cha là một người đàn ông mà.
Cha còn không nhớ mùi của một người đàn bà ra sao nữa.
- Gì đó, con? - Có người tới.
Đâu?
Được rồi.
Cám ơn con.
Anh khỏe không?
- Chào, anh khỏe không? - Cũng được.
Tôi có thể giúp gì?
Tôi có một chiếc Comanche đời 89 ngoài kia,
và nó cần thay dầu mỡ và kiểm tra bộ đánh lửa,
và tôi muốn hỏi không biết anh có thể làm việc đó cho tôi được không.
Vâng. À, chừng nào... Chừng nào anh cần xài?
Càng nhanh càng tốt.
Maggie.
Đừng phá, con. Bỏ cái đó xuống.
Vâng.
Tôi có thể làm xong cho anh khoảng chiều mai,
trễ lắm là tối mai.
Vậy được lắm.
Có lẽ mấy thằng nhỏ của anh có thể...
Nếu tụi nó không có làm gì, nếu tụi nó không bận,
anh biết đó, tụi nó có thể đánh bóng và tân trang nó chút đỉnh.
- Tôi tính bán. - Được rồi.
Vâng, để tôi hỏi tụi nó. À, kêu tụi nó làm.
Tôi chắc là tụi nó sẽ sẵn lòng.
Tôi không thể nhận được.
Nó là của con trai tôi. Việc này sẽ rất có ý nghĩa với nó.
Tôi tin rằng nó sẽ muốn vậy,
muốn có ai đó nhận chiếc xe để dùng vào việc hữu ích.
Tôi không nói là tôi không muốn.
Tôi chỉ không thể nhận được.
Tôi muốn cô nhận. Thiệt tình đó. Việc này sẽ rất có ý nghĩa với tôi.
Hãy đi thử một vòng coi.
Đi.
Tôi còn chưa mang giày.
Không sao đâu. Mình sẽ không đi xa. Đi thôi. Đi.
Để coi nó có êm không.
- Cái giống ôn gì đây? - Cần số kẹt.
Vậy là được rồi.
Đây là cạt-vẹt và bảo hiểm,
đủ hết, đủ mọi giấy tờ cô cần.
- Tất cả đã xong. - Được rồi.
Nghe nè, tối nay tôi rất muốn gặp cô, cho nên...
- Vậy thì mình sẽ gặp. - Vậy à? Vậy có được không?
Được rồi.
- Hẹn gặp lại. - Được. Tạm biệt.
Hank?
Tốt rồi. Ngay đó.
Xin chào?
Hank!
Leticia đây.
Tôi vô đây, Hank.
Hank?
Cô là ai?
Sao cô ngang nhiên bước vô nhà tôi?
Tôi xin lỗi.
Tôi nghĩ...
Hank? Cô tìm Hank?
Phải. Ảnh có ở đây không?
Cô là ai?
Tôi tên Leticia Musgrove, và...
Tôi và Hank là... bạn.
Musgrove?
Làm ơn, bé cưng,
cô có điếu thuốc nào không?
Có.
Nhưng tôi thấy hình như ông không nên hút thuốc.
Đi mà. Có không?
Diêm?
Vậy, Hank có ở đây không?
Có, có. Nó sẽ về ngay thôi.
Tôi là Buck, cha nó.
Cái đó cho Hank hả?
Phải. Đó là một món quà.
Để tôi đưa lại cho nó.
Mẹ.
Chắc Hank đã làm được chuyện gì hay lắm mới xứng đáng được một cái nón đẹp như vầy.
Chắc là vậy.
Hồi tôi còn sung, chính tôi cũng khoái gái da đen.
Hank cũng giống cha nó.
Nó chưa đáng mặt nam nhi nếu chưa nếm mùi gái da den.
Nè, Leticia. Khoan đã. Cô đi đâu vậy?
Nè, cô đi đâu vậy? Có chuyện gì vậy?
- Tôi vừa gặp cha anh. - Nghe đây, nghe đây...
- Hãy bước ra nói chuyện với tôi... - Tránh ra. Bỏ tay ra khỏi người tôi, Hank.
Ít nhất cô phải cho tôi một cơ hội, cho dù ổng có làm gì.
Có quan trọng gì đâu, phải không, Hank?
Làm ơn, hãy cho tôi một cơ hội để chứng minh...
- Buông ra! - Cô sẽ chỉ...
Chúng ta là gia đình.
Cha là cha con. Nên nhớ như vậy.
Hank?
Con bị sao vậy?
Tôi nghĩ vậy là xong. Đây.
Cám ơn.
Tôi không có ghi ngày tháng ở hàng dưới.
- Tôi không biết có phải... - Không thành vấn đề.
Những thứ phía dưới hàng đó, tôi chưa ghi.
Ở đây các vị sẽ chăm sóc ổng cẩn thận, phải không.
Phải.
Bởi vì...
Tôi muốn ổng ra đi trong thanh bình.
Chắc anh phải yêu ổng nhiều lắm.
Không, không phải đâu.
Nhưng ổng là cha tôi, cho nên phải vậy.
Họ nói ngày mai sẽ đem cho Cha một cái TV.
Cuối cùng đã tống khứ Cha đi rồi, hả?
Họ sẽ chăm sóc cho Cha.
Có một cái điện thoại ở cuối hành lang.
Cha có thể gọi cho con.
Vậy là xong.
Con nghĩ vậy.
Cha bó tay rồi.
Con cũng vậy.
Cha không muốn ra đi như vầy.
Con cũng vậy.
Tạm biệt, Cha.
Gì?
- Anh muốn lấy xe lại phải không? - Không, tôi không muốn lấy xe lại.
Tôi muốn cô giữ nó.
Gì?
Tôi chỉ muốn cô biết là tôi đã đưa ổng đi.
Tôi không có thời gian để nói chuyện.
Tôi muốn cô nói chuyện với tôi.
Các vị đã sẵn sàng gọi thức ăn chưa?
- Anh khỏe không, Ryrus? - Chào. Anh khỏe không?
- Khỏe. - Leticia là ai vậy?
Bạn gái tôi.
Sở Cảnh sát.
Có ai không?
- Ai gõ cửa nhà tôi vậy? - Đây là Sở Cảnh sát.
Tới lúc đi rồi, thưa cô.
- Không, không. Khoan, khoan, khoan, khoan, khoan. - Tới lúc đi rồi.
- Không. Nè, nè, nè. - Không, không. Tôi không lấy gì hết.
Cô phải giải quyết với chủ nhà, rồi tôi sẽ đi.
Tôi có tiền. Tiền nè.
Thưa cô, tôi đề nghị cô ăn mặc chỉnh tề.
- Hãy cho tôi một ngày. - Tôi sẽ trục xuất cô.
- Không, anh đừng trục xuất tôi. - Không, không.
Tôi sắp có tiền. Tôi vẫn đang dành dụm...
Tôi đã sơn lại trần và tường và sửa chữa chút ít.
Tôi nghĩ mình phải làm vậy.
Tôi sẽ đem đồ đạc của cô vô, cho nên cô không cần bận tâm.
Cho nên...
Cô biết đó, để tôi vô nhà bếp lấy một, hai thứ gì đó,
để nếu cô muốn...
Thiệt đó, cứ thư giãn, cứ tự nhiên,
cô muốn làm gì cũng được.
Cái này là của Tyrell.
Tôi tính cất lên đó. Đó là phòng của con trai tôi.
- Cho nên... - Được rồi. Nè.
Cô có thể lên nếu cô muốn.
Tôi nhìn qua cái này được không?
Được. Cứ tự nhiên.
Là nó đó.
Nó không giống anh.
Nó giống mẹ nó.
Tôi ngủ ở ngoài hành lang đó cũng được, nếu cô muốn vậy.
Ý tôi là, có lẽ cô nên ngủ một mình.
Không. Tôi sẽ không dễ chịu nếu anh để tôi ở trong này chỉ một mình.
Tôi chỉ muốn cô được thoải mái trong này.
Tôi cũng muốn anh được thoải mái.
Tôi muốn chăm sóc cho cô.
Tốt.
Bởi vì tôi rất cần được chăm sóc.
Tôi vuốt ve cô được không?
Anh chắc không?
Cô có cảm thấy gì không?
Ồ, có.
Có dễ chịu không?
Có.
Tôi có làm cô đau hay gì không?
Không hề.
Gì vậy?
Không có gì. Tôi chỉ...
Tôi tính ra ngoài mua ít kem.
- Bây giờ hả? - Phải.
Tôi chỉ muốn vậy.
- Được rồi. - À...
- Anh mua cho tôi nữa được không? - Được.
Cô muốn kem gì?
Chocolat.
Ê.
Tôi có mua ít kem chocolat.
Cô không sao chớ?
Cô chắc không?
Cô trông đẹp lắm.
Mình ra ngoài hè đi. Cô muốn không?
Đi thôi.
Tôi có đi ngang qua cây xăng của mình trên đường về nhà.
Tôi thích cái bảng hiệu.
Tôi nghĩ là mình sẽ sống được.